Traductions. Français. Arabe. Allemand.
Vous avez besoin de la traduction d’un texte d’ordre général ? Ou d’un texte plus complexe ? Vous devez procurer une traduction certifiée conforme pour une démarche administrative ? Et ceci dans les langues allemande, française ou arabe ? Vous souhaitez une traduction plus élaborée, non seulement correcte pour ce qui est du contenu, mais aussi dans une langue bien tournée, avec l’intonation qu’il faut ? Je me ferai un plaisir de perfectionner, peaufiner et ciseler le texte traduit jusqu’à un résultat optimal pour l’utilisation visée. Jusqu’à ce que le texte traduit se lise comme s’il avait été directement rédigé dans la langue cible.
Langage châtié. Traduction soignée. Précision de l’expression.
En tant que traductrice diplômée, je vous propose des traductions soignées de textes d’ordre général ou spécialisés dans les domaines juridiques, du tourisme, des sciences de l’islam, de l’histoire, de l’archéologie, de la politique ou de la société du Proche-Orient. En outre, je suis habilitée à exécuter et certifier conforme la traduction de vos diplômes, certificats ou autres documents officiels.
Interprétariat. Français. Arabe. Allemand.
Vous cherchez une interprète assermentée pour les langues française ou arabe ? Vous souhaitez avoir toute confiance en ce qui sera traduit dans la langue de votre interlocuteur, que cela correspondra vraiment et de manière fiable à ce que vous avez exprimé dans votre propre langue et vice versa ? Vous voulez vous entretenir avec votre interlocuteur comme si vous parliez la même langue ? En tant qu’interprète professionnelle, je rends une communication sans barrière tout à fait possible.
À tel point que vous oublierez ma présence. Je me prépare soigneusement à l’avance pour maîtriser la terminologie spécifique du sujet abordé, tout en tenant compte des différences propres à chaque pays.
Je vous propose d’utiliser la technique d’interprétation convenant le mieux à la situation en question : simultané, consécutif, chuchotage ou interprétation de liaison pour les combinaisons de langues français-allemand ou arabe-allemand. Je suis rapidement sur place dans tout le nord de la Bavière. N’hésitez pas à solliciter une offre pour un déplacement plus important.