Übersetzungen. Französisch. Arabisch. Deutsch.
Sie benötigen eine allgemeinsprachliche Übersetzung, eine Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung in den Sprachkombinationen Französisch-Deutsch oder Arabisch-Deutsch? Sie möchten, dass diese nicht nur inhaltlich richtig, sondern auch sprachlich anspruchsvoll ist und den richtigen Ton trifft? Es bereitet mir größtes Vergnügen, mit Worten zu spielen und zu jonglieren, bis jedes Wort sitzt. Bis sich der übersetzte Text so fließend und selbstverständlich liest wie das Original.
Stilsicher. Sorgfältig. Präzise.
Als beeidigte Diplom-Übersetzerin biete ich Ihnen Übersetzungen von allgemein- und fachsprachlichen Texten, besonders in den Fachgebieten Recht, Tourismus, Islamwissenschaft, Geschichte, Archäologie, Politik und Gesellschaft im Nahen Osten. Außerdem fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Ihren Urkunden, Zeugnissen oder anderen offiziellen Dokumenten an.
Dolmetschen. Französisch. Arabisch. Deutsch.
Sie suchen eine beeidigte Dolmetscherin für die französische oder die arabische Sprache? Sie möchten, dass das Gesagte getreu und unverfälscht bei Ihrem fremdsprachigen Gegenüber ankommt? Sie möchten Ihren Gesprächspartner (beinahe) so verstehen, als redeten Sie dieselbe Sprache? Mein Ziel als Dolmetscherin ist es, Ihnen eine selbstverständliche Kommunikation zu ermöglichen.
Unaufdringlich. Fachsprachlich sicher und gewandt. Über länderspezifische Differenzen hinaus.
Ich biete Ihnen Simultandolmetschen, Flüsterdolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen in den Sprachpaaren Französisch-Deutsch und Arabisch-Deutsch. Dafür stehe ich Ihnen jederzeit in Bayreuth und Umgebung zur Verfügung. Nach Absprache auch darüber hinaus.