21 Jahre Leben, Studieren und Arbeiten im Ausland. Neun Jahre im französischsprachigen Raum. Zwölf Jahre im Nahen Osten.
Sprachlich und interkulturell sicher und gewandt. Fundiertes Fachwissen in den Bereichen Recht, Islamwissenschaft, Arabistik, Geschichte, Politik und Gesellschaft im Nahen Osten. Universität Bayreuth. Université Lumière Lyon 2. Universität Hamburg.
Claudia Wolfer. Allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische und die arabische Sprache.
Ich verfüge über fundierte Kenntnisse der unterschiedlichen Rechtsordnungen im deutschen, französischen und arabischen Sprachraum und gewährleiste so die korrekte Übertragung von Fachbegriffen unter Berücksichtigung rechtlicher und institutioneller Unterschiede.
Kontaktieren Sie mich gerne für rechtssprachlich präzise Übersetzungen von juristischen Fachtexten und Dokumenten, zum Beispiel in den Fachbereichen Strafrecht, Zivilrecht, Familienrecht, Erbrecht, Asylrecht, Aufenthaltsrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht oder Arbeitsrecht.
Stilsicher. Sorgfältig. Fachsprachlich präzise.
Als allgemein beeidigte Übersetzerin fertige ich beglaubigte Übersetzungen von Ihren Urkunden, Zeugnissen oder anderen offiziellen Dokumenten an.
Für ein unverbindliches Angebot können Sie mir einen Scan von Ihren Dokumenten senden. Bei Übersetzungen aus der arabischen Sprache benötige ich von den wichtigen Eigennamen und Ortsnamen die offiziell anerkannte Schreibweise in lateinischen Buchstaben.
Alle Fragen zu beglaubigten Übersetzungen von Urkunden kläre ich gerne mit Ihnen persönlich per Telefon oder E-Mail.
Mit langjähriger interkultureller Erfahrung und Fingerspitzengefühl dolmetsche ich mit dem Ziel, eine gelungene Kommunikation zwischen Menschen mit unterschiedlicher Muttersprache und Herkunft herzustellen.
Ich biete Ihnen selbstverständlich fließendes und präzises Dolmetschen und die gewissenhafte Übertragung des Gesagten in feinen Nuancen.
Unaufdringlich. Fachsprachlich sicher und gewandt. Über länderspezifische Differenzen hinaus.
Claudia Wolfer
Allgemein beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die französische und die arabische Sprache
Döhlau 7
D-95466 Weidenberg
+49 921 34 77 11 52
info@claudia-wolfer.de
